I wanted this series to be a thought-provoking romp around literature; books for people who like stories or stories for people who like books.
入手了入手了~﹗
實在等不及Paperback版…唯有入手較貴的Hardbound版… (=_=;)。
匆匆看了七個Chapter，談一談目前為止的內容~
還記得在第二部中，Thursday的老公Landen被「從歷史中刪除」，又被Goliath、ChronoGuard和Aornis窮追不捨，正當苦無對策，她的父親曾經提議將她送到一個「平行世界」避難(相信就是「我們」身處的現實世界)。
第五部一開首簡介了Thursday的家庭生活 (2002年，Thursday 51歲) 及無能政府政策引政「Stupidity Surplus (蠢主意過剩?)」的社會現象。
當Thursday世界的人們對文學的熱愛減退、當最暢銷的書變成一些無聊求生工具書和八卦兼沒營養的閒書 (e.g.現實中書局最賣得的垃圾書)。
當人們連寫句完整的句子也懶去寫，而是開始用無意義的簡寫。
(L&Ks4DnRNXT-SNDY?? -> Landen and Kids for dinner next sunday??)
就像是我們以前戲稱的ICQ用語，或網絡寫字退化症候群…
當人們追看的電視節目由以前的智力測驗遊戲變成垃圾般的「真人Show」(RTA-TV, Reality TV) ，例如安排十個病人，輪流說服一個腎臟捐贈者將移植機會「給予」自己。記得早前看報紙，外國曾經有個禁播的節目就是用了類似的題材。
總之，Thursday Next的世界開始朝著我們這個(該死的)現實世界同化。而在前四部書中的特勤組織SpecOps也早已解散，淪落成為一間地毯公司。當然不是普通地毯公司那麼簡單，暗地裡一班舊特勤探員也會繼續以往的工作，只要不驚動普通市民就好。但是如之前所提及，人們對文學失去興趣，相關的犯罪也開始減少， Thursday跟同是舊文學探員Bowden也不得不感到自己無用武之地。
Thursday仍然沒有放棄在Jurisfriction內的工作，在書的一開始有一個設定，就是Jasper Fforde的所有書作其實都是Thursday的自傳，Thursday為作者。這樣看來會有不少戲唱，因為在BookWorld也會有一個 Thursday Next存在。而在外的Thursday就負起像Miss Havisham以前做過的，訓練在BookWorld中的「自己」成為一名維持該世界秩序的特警。兩人的性格是極端，在BookWorld內的 Thursday變了一個怪裹怪氣的自然崇尚者，愛好心靈和平．素食及瑜珈。
一如以前幾本，這本書仍然是”Page Turner” XD，每一頁都總會有笑點或過瘾的反譏。以後會再繼續報導閱讀進度。
目前為止好喜歡的一段︰
.. As I came to within a yard of the books I could feel their influence warm me like a hot radiator. But it wasn’t heat that I was feeling, it was the warmth of a good story, well told – a potpourri of jumbled narrative, hovering just proud of the books like morning mist on a lake. I could actually feel the emotions, hear the whispered snatches of conversation and see the images that momentarily broke free of the gravity that bound them to the story.
謀殺簡．愛…?
另一本是中國上海譯文出版社的…書名為「謀殺簡．愛」
這大概是我見過最蠢的書名翻譯。
…究竟譯者知不知道自己翻的故事內容是什麼… Hades殺的是Martin Chuzzlewit內的奎弗利先生… 用「謀殺」一字放在Hades身上一定會令他氣得跺腳，他不需要什麼處心積慮——擺出來的架子根本就是「我有的是能力，要做的就做了」。
不過這本書有個優點，就是一些讀者不熟識的地名．角色名字深層意思．歷史及文學人物都會有註解。記得看過台灣譯者的心得，因為想讀者投入情節所以沒有放進一堆又一堆補充資料。
這令我想起BookWorld內的Footnotephone …XD
No Comments