掉進一本好書裡

今次有幸為這本書撰寫人物介紹﹗反正「官方網站」已經發表了，我想我可以「公佈」這個喜訊︰

書籍封面 (約13K)

《掉進一本好書裡》書籍資料

賈斯柏．弗德（Jasper Fforde） 著 / 丁世佳 譯
初版：97/05/01 ． 出版：遠流出版
開本：正25開 ． 裝訂：平裝
類別：語文類 ． 央圖分類號：873.57
頁數：480頁 ． 重量：530公克
ISBN：9789573263012 ． EAN：9789573263012

《掉進一本好書裡》目錄

Lost in a good book

去年拜訪某個Blog的時候，得知遠流會繼續推出Thursday Next系列(至少確定會有前三部)，在０８年年頭出第二部。當時可有點小興奮，雖說英文版早已看過，但有中文版的話要推廣會容易許多 XD (加上有譯註的簡體版就天下無敵(笑))。

好了，一過了０８年就苦苦盼望這本書的消息，還在想是不是被擱置了。

在約兩個星期前收到遠流編輯聯絡，因緣之下看到我寫的這篇心得，邀請我為第二部《掉進一本好書裡》整理人物介紹，我差點在公司裡樂得昏過去…本來只是在盼望這系列的新書出版，現在變成有機會參一腳寫點東西…(心中吶喊了不少遍omg)。…啊，在四本TN中比較沒被翻破的《Lost in a good book 》在寫稿期間被熱情對待(笑)。

人物介紹原來不容易寫(囧)，特別是人物外貌的描述跟他/她的背景故事之間的比例要怎樣分配。因為之前一時興起寫過這篇心得，編輯說只要修改或重寫一下就行，但發現一個問題…我是依據1234部一起寫那人物心得的 XD ，有點小擔心有否將稿子是完全「清潔乾淨」…留了一些筆誤而不小心雷了一些3/4部的劇情…喔…應該沒有的…﹗(大囧)

還有就是沒看到中譯本，一堆原著的英文名詞不知如何是好…希望沒帶給編輯大人太多麻煩…

在遠流網上已釋出第十六章(親訪柴郡貓 – Interview with a cat，在英文版TN1書後所包括的TN2章節預覽)。喔，請大家忘掉Disney 版本那隻醜死的粉紅色柴郡貓，人家Sir John Tenniel 版本的才是正貨﹗

Cats

(左邊為Jasper Fforde合成之作，Thursday Next一如以往由他的妻子Mari cosplay)

P.S. 有點驚訝《掉進一本好書裡》的封面以寫實風呈現，可能柴郡貓比長毛象更加深入民心？(喔…)…但是…但是，著名的「柴郡貓微笑」在哪 ？(抖)

心得要等書到手後才寫~~ 嗯，可能會順手翻一翻作者的「書後製作特輯」…就像一部電影DVD上所附的那些 :P。

(5月2日更新)延伸閱讀︰

[書後製作特輯1]
[書後製作特輯2]
[書後製作特輯3]