(來自御待堂**OUTLAW OF EARTHSEA** 內的竜の道掲示板 )
斷斷續續地回答…終於完成了 XD
Q.01
一般には理解が難しいと思われる、ゲド戦記のよいところは？
A merit of The Earthsea Cycle that the general public can hardly understand:
地海傳說有什麼地方是一般人無法理解？
(RPG Mode on)「沒有一大班不同職業的冒險同伴又沒有精靈矮人，又沒有趕路情節，又沒有轟掉十座城池的魔法…連一隻怪物也沒有，又沒有這個又沒有那個……為什麼這系列會與魔戒三部曲同名？」地海最令一般人無法理解的地方說是它不是典型的奇幻(Fantasy)故事但又偏偏放在奇幻書架上。我只可以說，最主流的作品，跟一部十分不主流的作品並排，以陰陽來比喻它們之間的差異其實滿有火花的－－所以我兩部都喜歡。
對…最後忍不住還是買下了。(當然是大陸盜版，今次的簡體中文翻譯版實在做得不錯，有興趣去旺角尚書房看看)
買下了卻覺得電影看不看也罷…書迷看這本設定集的頭三分一就夠…﹗﹗﹗﹗鳴哇﹗﹗﹗ (無意義尖叫)
Read the rest of this entry »
「如果這是由第四部改篇而不是第三部…」
這是我剛聽完《地海傳說歌集》，突然強烈感受到的。這隻大碟顯示出吾朗版本的地海真正想訴說的主題。
相信有看過電影的各位，不盡滿意的是它以「《地海傳說》與《魔戒》，《魔幻王國納尼亞傳奇》被合稱為三大奇幻文學。」這句來宣傳，但看不到像另外兩部作品的很刺激的冒險劇情。究竟宮崎吾朗最後要這樣奇怪地詮釋《地海傳說》是出於什麼原因？是為了反「傳統」特地做一部很平淡的「奇幻」電影來測試觀眾的反應(囧)？
Read the rest of this entry »
分享完製作上的缺失，就來談談故事內容。
首先談談戲名。「地海傳說」其實只是沿用中文翻譯小說的名字，而據說電影主要是由當中第三部改篇，那一部名為「地海彼岸」(The Farthest Shore) ，叫彼岸是因為格得(Ged)和亞刃(Arren) 搜索之旅是向極遠的邊陲，而那兒是喀布打開生死之界的地方。
Read the rest of this entry »
十月二十六日，Studio Ghibli 製作的地海傳說電影版在香港上映。
數個月以來，一作為地海書迷的關心，二因為這是Studio Ghibli的出品，間間斷斷收集過這套動畫的資料，翻譯這翻譯那，但總不及親自去看一次。
我是原著的忠實讀者，對這作品搜集愈多資料，就愈將這部作品當成同名原創故事。我不會用「很失望」「不值一看」這些詞來形容，但真的要形容就是「不滿足」。
因為出來之後，故事由原著被改成怎樣對我來說已經不重要了，但從動畫製作的角度來看，一些很基本的條件竟然未能達到。
Read the rest of this entry »
